18 февраля 2019 года волонтер хосписа East Bay Боб Эллис дал интервью Стивену Бурчику для программы CCC-TV «Голоса ветеранов». Это отредактированная стенограмма этого интервью.
Расскажите о своей военной службе.
Я поступил на службу в Корпус морской пехоты в июле 1967 года и прибыл на остров Пэррис, Южная Каролина, для прохождения базовой подготовки. После базовой подготовки я завершил обучение на радиста в Кэмп-Пендлтоне, Калифорния, и был направлен в 9-й полк морской пехоты во Вьетнаме. После пяти месяцев пребывания в стране меня назначили радистом и оператором дробовика у командира полка полковника Роберта Х. Барроу.
Полковник Барроу был высокопоставленным ветераном, награжденным за участие в сражениях у Чосинского водохранилища во время Корейской войны. Он также был награжденным офицером морской пехоты во Второй мировой войне, последним ветераном-комендантом той войны. После службы за границей полковник Барроу вернулся к работе в Пентагоне. В 1979 году Барроу, тогда еще генерал, был назначен 27-м комендантом Корпуса морской пехоты. Тесное сотрудничество с генералом Барроу было для него привилегией и честью.
За службу во Вьетнаме я был награжден стандартными боевыми наградами, а также Вьетнамским крестом за доблесть с бронзовой звездой и медалью ВМС за достижения с боевым отличием «V». После Вьетнама меня направили на небольшую базу в Норфолке, штат Вирджиния. Там базировался главнокомандующий Атлантическим флотом, а также штаб НАТО в Атлантике. Меня назначили в отряд охраны базы, где я служил сержантом охраны. Это была совершенно секретная должность из-за проводимой там разведывательной работы. Я был демобилизован в июле 1970 года.
Расскажите о вашей волонтерской работе с ветеранами.
Я работаю волонтером в хосписе East Bay, который был основан в 1977 году для поддержки пациентов, желающих умереть дома. Их миссия — заботиться о пациентах на протяжении всей жизни, облегчая страх и страдания, а также обеспечивая сохранение достоинства и контроля над личным выбором пациентов и их семей. Чтобы стать волонтером, необходимо пройти обучение продолжительностью более 30 часов и сдать ряд тестов.
В настоящее время в хосписе East Bay работают 180 волонтеров, семь из которых — ветераны. Я также работала волонтером в хосписе Yolo в городе Дэвис, штат Калифорния, прошла обучение по оказанию паллиативной помощи в консорциуме хосписов Сакраменто и получила сертификат специалиста по уходу за умирающими от организации Teaching Transitions.
Что такое Vet-To-Vet?
Программа «Ветеран ветерану» хосписа East Bay была создана для того, чтобы отметить и почтить память наших ветеранов. Хотя многие из наших ветеранов Второй мировой войны уже умерли, многие ветераны Корейской войны по-прежнему получают паллиативную помощь. Многие ветераны Вьетнамской войны, составляющие самую многочисленную часть нашего ветеранского населения, также обращаются за паллиативной помощью.
Волонтеры-ветераны могут находиться у постели больных ветеранов, оказывая поддержку лицам, осуществляющим уход за ними, или супругам и семьям ветеранов. Больным ветеранам предоставляется возможность принять участие в церемонии награждения, в ходе которой ветерану вручается сертификат, подтверждающий его или ее военную службу, а также американский флаг и нагрудный значок. Мы также ежегодно проводим церемонии награждения во многих частных домах престарелых по всему округу Контра-Коста во время празднования Дня ветеранов в ноябре. Эти церемонии являются сильными, эмоциональными и торжественными событиями, которые очень хорошо воспринимаются больными ветеранами, их семьями и друзьями.
Как вы начали участвовать в этой программе?
Волонтерам хосписа, которые также являются ветеранами, предлагается принять участие в программе «Ветеран ветерану», и я решил, что хотел бы поучаствовать. Мы встретились с Ногой Веллнер-Кесслер, магистром социальной работы и координатором ветеранов в хосписе Ист-Бэй, и прошли еще один краткий курс обучения. Нога также является ветераном медицинского корпуса израильской армии.
У вас есть личный опыт ухода за больным?
В 2001 году мой отец заболел в северной части штата Нью-Йорк, и я взяла отпуск, чтобы помочь ему. Вскоре его поместили в местный хоспис, и я ухаживала за ним до его смерти четыре месяца спустя. Меня очень впечатлила работа сотрудников хосписа, оказываемая ими помощь и доступная поддержка.
Какие у вас были первоначальные опасения, когда вы начинали?
Поначалу меня беспокоило, хватит ли у меня эмоциональной силы, чтобы оказывать поддержку пациентам, находящимся на пороге смерти. Хотя я видела и была близка к смерти многих людей во время операции «Дьюи Каньон» в долине Ашау (также известной как «Долина Смерти»), волонтерская работа в хосписе — это совсем другое. После обучения в хосписе Ист-Бэй я знала, что готова к трудным моментам. Благодаря моему буддийскому воспитанию и подготовке я понимаю, что непостоянство — это постоянное явление. Я верю, что волонтерская работа подготовит меня к тому, чтобы справиться со своей собственной смертью.
Мы понимаем, что вы участвуете в посещениях и бдениях. Не могли бы вы описать эти мероприятия?
Визиты запрашиваются социальным работником всякий раз, когда он или она считает, что визит добровольного посетителя принесет пациенту утешение, или когда необходимо дать возможность опекуну сходить за покупками, выполнить поручение или просто провести свободное время. Визиты могут включать чтение газеты пациенту, игру в карты, прослушивание музыки, просмотр телевизора или просто спокойное общение с пациентом. Обычно визит длится четыре часа.
Поминки организуются семьей, если установлено, что до смерти пациента осталось менее трех дней. Иногда член семьи просит о поминках, чтобы получить поддержку в это трудное время. В других случаях члены семьи могут находиться в другом штате и просить, чтобы кто-то был рядом с их близким человеком в последние дни и часы его жизни. Для обеспечения бдения между волонтерами назначаются двухчасовые дежурства.
Какова реакция ветеранов и их семей на ваши визиты?
Практически во всех случаях ветераны благосклонно относятся к нашим визитам и с удовольствием рассказывают о своей военной службе. Мы обмениваемся воспоминаниями о нашей военной службе и оказываем им поддержку и уважение.
Семьи также очень ценят наши усилия. На многих наших церемониях присутствуют супруги, дети, внуки и близкие друзья.
Какие у вас самые лучшие воспоминания, связанные с этими мероприятиями?
Каждая ситуация уникальна. Многие наши поступки вызывают слезы, боль в сердце и навсегда останутся в памяти. Недавно я обнаружил, что церемонии в честь ветеранов морской пехоты, участвовавших во Вьетнаме, имеют для меня особое значение. «Semper Fidelis» — это девиз, который помнят все морские пехотинцы, поэтому возможность утешить, помочь и почтить память тех, кто пережил подобные события во время службы, — это для меня особенное время.
Если ветеран заинтересован в оказании помощи, как ему следует подготовиться?
Я считаю, что волонтерская работа в хосписе – это очень благодарная возможность поддержать человека на пороге смерти. Думаю, для этого нужно быть эмоционально сильным, сострадательным и уметь внимательно слушать. Важно понимать, что ваш визит не должен касаться только вас.
Если кто-то заинтересован в волонтерской работе в хосписе East Bay, первым шагом является прохождение начального обучения. После завершения этого обучения вам будет предоставлена возможность присоединиться к программе «Ветеран ветерану». Хоспис East Bay расположен в Плезант-Хилл. С ними можно связаться по телефону (925) 887-5678.
